「fire with fire」這首歌是Scissor Sisters樂團的名曲,被EA選進足球遊戲FIFA 11之中,是裡頭我最喜歡的一首歌,不僅旋律輕快,歌詞也很有意義,尤其適合我們30世代的人,其中有幾句更好像是針對我們同學們唱的,僅以此歌獻給我的老同學們。


「fire with fire」MV影片





歌詞及簡譯:


You can see that you're being surrounded From every direction
你看見你被(生活的壓力)四面八方團團包圍
And love was just something you found To add to your collection
愛是你意外尋獲而收藏起來的東西


It used to seem we were number one But now it sounds so far away
以前我們總是第一名,但現在往事聽起來已如此遙遠
I had a dream we were running from Some blazing arrows yesterday
我還有一個夢想,那是我們往日的閃耀飛箭中所奔馳的夢想


You said fight fire with fire, fire with fire Fire with fire 
你說,就以火剋火吧,火剋火,火剋火
Through desire, desire -sire, desire Through your desire
用你(對夢想)的渴望、渴望、渴望


Now the city blacks out the sun That you know is rising
此刻,你知道朝陽正在升起,但這個城市遮蔽了它
You can show me the work that you've done Your fears have been disguising
你可以讓我看看你已完成的工作,你的恐懼一直掩飾著(你的成就)


Is it just me or is everyone Hiding out between the lines?
只有我如此嗎,或大家都這樣?躲在安全界限裡頭
Where will we be when we come undone Just a simple meeting of the minds?
何處何時我們才會破繭而出?只需要單純的心靈交會


And we'll fight fire with fire, fire with fire Fire with fire
然後我們會以火剋火,火剋火,火剋火
Through desire, desire -sire, desire Through your desire
用你(對夢想)的渴望、渴望、渴望


We'll fight fire with fire, fire with fire Fire with fire
我們會以火剋火,火剋火,火剋火
Through desire, desire -sire, desire Through your desire
用你(對夢想)的渴望、渴望、渴望


Underneath your skies There's a million lights, burning brightly just like fireflies
在你的天空下,有百萬盞燈,耀眼的燃燒著,就像無數螢火蟲


It's cold and heaven surrounds you From every direction
雖然寒冷,但天堂從四面八方環繞著你
'Cause there's someone behind every hand That you've made a connection
因為你每握住一隻手,那隻手身後都有一個(支持你的)人


And now we're free to be number one The morning isn't far away
如今我們已從要第一名的禁錮中脫身而出,破曉時刻就不遠了
I had a dream we were holding on And tomorrow has become today, become today
我有一個我們一直懷抱著的夢想,而(實現夢想的)明日已經來臨、已經來臨


And now we're free to be number one The morning isn't far away
如今我們已從要第一名的禁錮中脫身而出,破曉時刻就不遠了
We've got a reason to keep holding on Tomorrow has become today, become
我們有堅持下去的理由,因(實現夢想的)明日已經來臨、已經來臨


And we'll fight fire with fire, fire with fire Fire with fire
我們會以火剋火,火剋火,火剋火
Through desire, desire -sire, desire Through your desire
用你(對夢想)的渴望、渴望、渴望


We'll fight fire with fire, fire with fire Fire with fire
我們會以火剋火,火剋火,火剋火
Through desire, desire -sire, desire Through your desire
用你(對夢想)的渴望、渴望、渴望

創作者介紹

明騎西行記

普蘭可 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()


留言列表 (1)

發表留言
  • 訪客
  • 我都很喜歡這首歌,輕快,歌詞有意思, 謝謝翻譯!
找更多相關文章與討論