其實這篇對岸所做的訪談已經好一段時間了，當初不好意思自己臉上貼金，沒有轉載，之所以現在才貼，主要是有讀者看到片段，希望能找到全文，因此就於部落格上轉載這則過期消息。
附帶說明，《海角七號電影小說》不僅有繁體中文版(大塊文化發行)、簡體中文版(重慶出版社發行)，也有日文版(德間書店發行)，所有版本的版稅均捐予果子電影公司，這也是盡一點小小的心意。
《海角七號電影小說》雖然不是我創作的第一部小說，但的確是我出版的第一本小說，托導演的福，能跨越台灣海峽，又能發行到日本，第一本書就成為國際作者，真的如導演所說，是非常幸運的事，這是當初因為熱愛海角七號電影而想寫它的小說時所始料未及的。
---------------------------------------------------------------
《海角七號》導演魏德聖訪談：藍弋丰改寫的小說可以再拍一部電影
問：藍弋丰寫的《海角七號》本月由重慶出版社推出。 聽說該書台灣版的首發式上，你激動得哭了，為什麼呢？
答：因為那時正是電影《海角七號》大賣時期，首發式上，我看到那本書，想起拍攝這部電影的事情，想起當時的艱辛，心情變得特別不一樣。
當初拍這部電影時，因為沒錢，幾度停拍。 我記得剛開拍時，製片人兜里只有50萬台幣，根本不可能拍一部電影。 而且當時我們因為要改景要買吃的，還欠別人200多萬台幣。 一邊借錢一邊拍攝，那種狀態實在太糟糕。 而且，除了我和製片人，其他人沒人知道這個情況。 偏偏我要拍的還是部喜劇片。
我有時覺得這像個神話故事，我們兜里揣著50萬台幣拍攝，拍攝了一部花費5000萬台幣的電影，最後它賣了5億台幣。
問：為什麼選擇藍弋丰改寫這部電影小說？
答：《海角七號》在台灣熱映後，藍弋丰主動找到果子電影公司，表示願意不要一毛錢把電影改成小說出版。 我看了一下他其他的作品，覺得他的文筆很棒，就接受了。 圖書的版權他和果子電影各佔一半。
問：聽說該書在台灣出版後，他把版稅捐給了你，支持你拍新電影《賽德克‧巴萊》？
答：對，具體數額我不太清楚，大概有一二十萬台幣吧。 其實對這種捐贈我們一直是拒絕的，因為電影不能靠捐助，還是要靠投資方和票房，接受別人捐贈拍電影是件很尷尬的事情。 不過藍弋丰當時特別堅持，他說自己非常喜歡《海角七號》，希望他的捐贈讓我更振作一些。 我想，也許他是希望我不要偷懶吧。 後來公司就接受了他的捐贈。
問：現在他表示也要把大陸這邊出版圖書的版稅捐給你。
答：這個我還沒聽說，如果是這樣，那我就太感動了。
問：對他寫的《海角七號》電影小說，你如何評價？
答：他的小說寫得很特別。 在他寫之前，我跟他講過，希望他能跳脫電影來寫，因為如果還是圍繞電影來寫，那就沒意思了。 小說有它的空間，我希望他能發揮一些內容，寫出電影裡沒有寫到的細節，寫出電影裡沒辦法拍出的內容。 我覺得他做了很多功課，他的小說寫了很多觀眾在電影裡看不到的東西，文筆也符合現代人的口味。
問：書裡有什麼特別打動你的地方？ 能舉個例子嗎？
答：在之前，我對人物做了很多假設，甚至從電影開始拍攝前他們的人生就設計好了。 我希望藍根據這些假設，把作品豐富。 小說裡寫信的日本老師的女兒是很打動我的，在電影中他的女兒只是把信寄回台灣，但在小說裡，藍弋丰擴充了想像，寫了日本老師的女兒拿到這7封信的過程，同時通過這些信件，她對自己的父親有了更深入的了解中。 電影中，這些信箋只是感動了觀眾，但在小說裡，信箋同時也改變了這個女兒對父親的看法。 我甚至覺得，這些內容，可以用來拍攝另一部電影。
問：你對藍弋丰本人是什麼印象？
答：他很特別。 一般情況下，我覺得寫小說的人都很自傲，可是藍弋丰完全不是這個樣子，他是用影迷的心態來寫這部小說。 我最開始曾經對他的寫作沒有信任，就是因為他找到我們談改寫的時候表現得太誠懇了。
問：對這本書在大陸的出版，你有什麼話要說嗎？
答：我不知道這是藍弋丰的第幾部小說，不過我想，這部小說能在大陸出版，對他來說是很特別很幸運的事情，畢竟很多書都想在大陸出版，但不是所有人能做到這一點。
電影帶給觀眾的衝擊是很直接的，但小說帶給觀眾的感覺是軟性的。 看電影《海角七號》時，內地觀眾可能還存在一些文化差異，希望小說能彌補觀眾在這方面的差異。
問：您的電影《賽德克‧巴萊》什麼時候開拍？
答：10月底。
問：資金的問題如何了？
答：我們的電影大概需要1000萬美金的拍攝費用，現在已經有了2/3。
問：對拍攝《賽德克‧巴萊》這部大製作電影，你很期待吧？
答：是的。 跟這部電影比起來，《海角七號》是部小製作電影，我曾經想在拍《賽德克‧巴萊》之前，再拍一部中等級別的電影，這樣可以有個過度。 但後來還是放棄了，直接跳到了這部電影中。 因為，下次有沒有機會拍這樣的大製作還不知道呢。
留言列表
