這是所有關心政治的朋友，都應該要看的一本書。
《紙牌屋》大家應該都相當耳熟能詳，這部由凱文史派西主演的"美劇"，橫掃收視，還得了艾美獎，在產業版圖上更造成相當大的影響，成為Netflix攻城略地的利器，但很多人可能不曉得，這部燴炙人口的美劇，在1990年曾先有英劇，而兩者都是改編自英國原著同名小說《紙牌屋》。
所以，小說《紙牌屋》可說才是最原汁原味，不只是因為它是原著，在劇情與政治上的描寫也是，如果你在美劇《紙牌屋》中對政治人物的權謀操作大呼過癮，原著還對人物的心機狡詐闡述得更為露骨，甚至有時一如原作者麥可‧道布斯自己所說，讓讀者沉浸於徹底的邪惡之中。
更重要的一點是，《紙牌屋》並非政治圈外文人的想像，事實上，麥可‧道布斯本身，就是從政治圈核心打滾出來的人物，他曾經是柴契爾夫人的左右手，位居最重要的幕僚長位置，卻在歷史性的選戰中突然丟了烏紗帽，《紙牌屋》本來是他自我療傷的作品，並沒有想過出版會大賣，或甚至會改編為電視劇，於是這部作品等於是濃縮了麥可‧道布斯畢生的政治閱歷，完全呈現了老牌民主國家英國的政治操作內幕，也融入了他身為選戰幕僚所累積的豐富經驗，無心插柳柳成蔭，日後這點成為《紙牌屋》當紅的原因，也是文章最前面，我說「這是所有關心政治的朋友，都應該要看的一本書。」的原因。
許多最近的熱門政治議題，都可在這本已是20年前作品(作者有重新潤飾，不過只做文字上的修改，劇情沒有變動)中看到端倪，例如，蘇格蘭的獨立傾向，在書中也確實的提到，說倫敦西敏寺政壇發生的一連串事件，在蘇格蘭人眼中只不過是外國的政治醜聞。而最近選舉將近，各方陣營的策略效果會如何，很多也都可在書中汲取麥可‧道布斯的智慧一一驗證。(或許可以會為此開一個連載系列來慢慢談)
雖然在後記中，麥可‧道布斯謙稱日後就成為單純的作者，不過像麥可‧道布斯這樣對政治本質有透徹了解的人物，當然不可能賦閒太久，後來他還是擔任英國保守黨的要職。
不過，麥可‧道布斯可真把我這個譯者給害慘了，他不只是個政治高手，也是個文學家，大概由於他深受莎士比亞影響的關係，文中充滿各種排比，轉化等修辭，作者熱愛隱晦的暗喻，還常以段落跳接來塑造氣氛，使得這本書大概是我畢生接過最難的一本，考慮在易讀性以及作者原汁原味中取捨，真是不只讓我一個頭兩個大，連出版社責任編輯也拖下水，甚至進入逐句討論的浩大工程，真是個賠錢賠大了的case啊XD。《紙牌屋》乍讀之下，或許一開始不像電影小說《猩球掘起：黎明的進擊》那麼順暢，但只要稍微花點力氣讀下去，這本書了不起的內容，可能會成為20年來對你最重要的一本書。
有許多朋友正投入選舉，或加入候選人的選舉團隊，在政黨中，或是正籌組政團，或是在社運團體，或只是單純的關心政治，不論如何，麥可‧道布斯的無心插柳柳成蔭，或許會是各位最好的政治參考書。
留言列表
